1
00:00:15,306 --> 00:00:16,933
ടോംഗ്യോങ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
സ്‌പോൺസറിംഗ് ഹൗസ് ഓഫ് ലവ്

2
00:00:51,676 --> 00:00:54,888
ഇരട്ടകൾക്ക് ശരിക്കും ടെലിപതി ഉണ്ടോ?

3
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന കൂടുതൽ ഇനങ്ങൾ,

4
00:00:58,850 --> 00:01:00,852
കൂടുതൽ ഇടയ്ക്കിടെ
എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ കണ്ണാടിയിൽ ചോദിക്കുന്നു.

5
00:01:01,936 --> 00:01:04,522
"യൂൻ-ബി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

6
00:01:05,023 --> 00:01:06,483
ഏതുതരം സംഗീതമാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്?"

7
00:01:12,947 --> 00:01:15,075
MI-GYEong എന്ന ഗാനം
ലേക്ക്: EUN-BI

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,330
"ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മകൾക്കായി ഷോപ്പിംഗ്

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,082
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,418
മി-ഗ്യോങ് എന്ന ഗാനത്തിൽ നിന്ന്."

11
00:01:29,756 --> 00:01:32,801
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-ഇത് മനോഹരമാണ്.

12
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
ഞാൻ വീണ്ടും അതേ സ്വപ്നം കണ്ടു ...

13
00:01:48,942 --> 00:01:52,529
ദിവസം കുറിച്ച്
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി അമ്മയെ കാണുന്നത്.

14
00:01:52,612 --> 00:01:54,489
12 വർഷം മുമ്പ്
സോമംഗ് അനാഥാലയം

15
00:01:54,614 --> 00:01:57,200
മൂന്നാം ദിവസമായിരുന്നു
അനാഥാലയത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം.

16
00:01:58,785 --> 00:02:00,870
ഉള്ളതിൽ നിന്ന് ഞാൻ വേദനിച്ചു
എൻ്റെ ദത്തെടുക്കൽ ഇല്ലാതായി.

17
00:02:01,496 --> 00:02:05,333
അപ്പോഴാണ് ഒരു മാലാഖ സ്ത്രീ വന്നത്
വന്നു എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

18
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
ഹായ്.

19
00:02:11,047 --> 00:02:12,340
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

20
00:02:14,092 --> 00:02:16,845
നിങ്ങൾ ടോംഗ്യോങ്ങിലെ ഹൗസ് ഓഫ് ലൗവിലായിരുന്നു.

21
00:02:18,221 --> 00:02:20,348
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കുറെ പ്രാവശ്യം കണ്ടു.

22
00:02:23,059 --> 00:02:24,394
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

23
00:02:27,230 --> 00:02:28,064
എന്ത്?

24
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
അവളുടെ ദത്തെടുക്കൽ പിരിച്ചുവിട്ടോ?

25
00:02:30,733 --> 00:02:31,568
അതെ.

26
00:02:32,151 --> 00:02:34,529
യൂൻ-ബൈയോൾ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തി,

27
00:02:35,363 --> 00:02:37,157
പിന്നെ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

28
00:02:40,243 --> 00:02:41,161
പാവം.

29
00:02:43,079 --> 00:02:44,038
യൂൻ-ബൈയോൾ.

30
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

31
00:03:02,265 --> 00:03:06,978
അവളുടെ ആലിംഗനം വളരെ ഊഷ്മളമായിരുന്നു
എനിക്ക് അത് അവളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്

32
00:03:08,187 --> 00:03:10,899
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയ കുട്ടി
ടോംഗ്യോങ്ങിലെ ഹൗസ് ഓഫ് ലൗവിൽ

33
00:03:11,900 --> 00:03:12,984
ഞാനായിരുന്നില്ല.

34
00:03:13,693 --> 00:03:15,403
അത് എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരി യൂൻ-ബി ആയിരുന്നു.

35
00:03:16,446 --> 00:03:19,407
ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല എന്ന് അവളോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,576
ഹൗസ് ഓഫ് ലൗവിൽ.

37
00:03:22,535 --> 00:03:24,913
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

38
00:03:25,997 --> 00:03:28,791
അന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു

39
00:03:29,709 --> 00:03:32,754
അമ്മ ആദ്യമായി കണ്ടത് അവളെയാണെന്നും

40
00:03:32,837 --> 00:03:33,755
യുൻ-ബൈയോൾ...

41
00:03:34,422 --> 00:03:37,634
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

42
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
അവൾ ഫോൺ വീണ്ടും മറന്നു.

43
00:03:59,280 --> 00:04:00,698
5 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
ചാ സോങ്-ജു

44
00:04:02,075 --> 00:04:06,704
ലീ EUN-BI ൽ നിന്ന്

45
00:04:11,501 --> 00:04:17,340
ഒരു കത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നേരിൽ പറയുന്നതിനുപകരം.

46
00:04:19,550 --> 00:04:20,426
ഞാൻ...

47
00:04:21,844 --> 00:04:25,390
ലീ യൂൻ-ബിയും ഞാനും വളർന്നു
ടോംഗ്യോങ്ങിലെ ഹൗസ് ഓഫ് ലൗവിൽ.

48
00:04:27,016 --> 00:04:30,395
അബദ്ധം പറ്റിയിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ

49
00:04:31,062 --> 00:04:32,814
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

50
00:04:35,483 --> 00:04:39,112
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
ഊഷ്മളമായ ഓർമ്മകളും...

51
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
ക്ഷമിക്കണം.

52
00:05:09,017 --> 00:05:12,061
ഹോസ്പിറ്റൽ

53
00:05:12,145 --> 00:05:14,689
ഒരു മാസം മുമ്പാണ് എന്നെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിച്ചത്.

54
00:05:15,898 --> 00:05:20,028
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാമോ
അതേ ദിവസം വന്നോ?

55
00:05:20,486 --> 00:05:21,446
വ്യക്തിയുടെ പേരെന്താണ്?

56
00:05:22,322 --> 00:05:23,156
കോ...

57
00:05:23,656 --> 00:05:24,615
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലീ യൂൻ-ബി.

58
00:05:25,033 --> 00:05:26,617
LEE EUN-BI

59
00:05:28,244 --> 00:05:29,495
ആ പേരിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

60
00:05:33,124 --> 00:05:33,958
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

61
00:05:35,918 --> 00:05:36,961
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

62
00:05:37,879 --> 00:05:41,632
എന്നോടൊപ്പം മറ്റാരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടോ?

63
00:05:42,383 --> 00:05:43,676
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല,

64
00:05:44,010 --> 00:05:46,929
എന്നാൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഇതേ സ്ഥലത്ത്.

65
00:05:48,848 --> 00:05:49,807
ഒരു ശരീരം?

66
00:06:31,432 --> 00:06:35,228
പരേതനായ ലീ EUN-BI

67
00:06:43,945 --> 00:06:45,738
പരേതനായ ലീ EUN-BI

68
00:06:48,908 --> 00:06:51,953
പരേതനായ ലീ EUN-BI

69
00:07:20,439 --> 00:07:21,274
ഹേയ്!

70
00:07:22,400 --> 00:07:23,401
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

71
00:07:38,499 --> 00:07:39,500
സർ.

72
00:07:39,917 --> 00:07:42,670
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
തേ-ഗ്വാങ്ങിൻ്റെ ജന്മദിനം വരാനിരിക്കുന്നുവോ?

73
00:07:43,421 --> 00:07:44,714
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

74
00:07:45,256 --> 00:07:47,633
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

75
00:07:48,176 --> 00:07:50,511
ഞാൻ ഒരു ജന്മദിന അത്താഴം തയ്യാറാക്കണോ?

76
00:07:52,096 --> 00:07:54,140
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം.

77
00:08:17,246 --> 00:08:18,748
Eun-byeol ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

78
00:08:19,499 --> 00:08:21,000
ആരെങ്കിലും അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

79
00:08:23,502 --> 00:08:24,337
I-an.

80
00:08:24,754 --> 00:08:26,297
നിനക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ കിട്ടിയില്ലേ?

81
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
ഇല്ല.

82
00:08:31,302 --> 00:08:32,845
കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മൾ എത്രത്തോളം എത്തി?

83
00:08:34,096 --> 00:08:41,103
സ്നേഹഭവനം

84
00:08:48,486 --> 00:08:49,570
ഹലോ.

85
00:08:50,446 --> 00:08:53,991
ഞാൻ സിയോളിൽ നിന്നുള്ള സോംഗ് മി-ഗ്യോംഗ് ആണ്.

86
00:08:54,909 --> 00:09:00,039
ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
എല്ലാ വഴികളും...

87
00:09:01,582 --> 00:09:03,376
ഗാനം മി-ഗ്യോങ്...

88
00:09:09,090 --> 00:09:09,924
ഓ, എൻ്റെ.

89
00:09:11,425 --> 00:09:13,511
നിങ്ങൾ യൂൻ-ബിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്, അല്ലേ?

90
00:09:15,471 --> 00:09:16,722
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

91
00:09:17,932 --> 00:09:23,771
യൂൻ-ബി വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് അയച്ചു.

92
00:09:25,731 --> 00:09:27,441
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

93
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
പാക്കേജുകൾ?

94
00:09:34,824 --> 00:09:36,993
ഇതാണ് അവൾ ബാക്കി വെച്ചത്.

95
00:09:38,369 --> 00:09:40,288
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
എനിക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കണം,

96
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല,

97
00:09:44,375 --> 00:09:45,668
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിച്ചു.

98
00:09:46,919 --> 00:09:50,214
കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

99
00:09:53,884 --> 00:09:55,136
ഓ, എൻ്റെ.

100
00:09:58,431 --> 00:10:02,935
നീ വന്നില്ലേ
യൂൻ-ബി മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടതുകൊണ്ടാണോ?

101
00:10:04,854 --> 00:10:05,688
എന്ത്?

102
00:10:08,899 --> 00:10:11,527
ആ പാവം പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...

103
00:10:13,571 --> 00:10:16,907
സ്കൂളിലെ കുട്ടികളാൽ.

104
00:10:18,492 --> 00:10:20,328
എന്നിട്ട് അവളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു...

105
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

106
00:10:24,540 --> 00:10:26,542
അത് സഹിക്കാവുന്നതിലും അധികമായിരുന്നു.

107
00:10:33,049 --> 00:10:34,925
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

108
00:10:37,261 --> 00:10:39,096
ഞാൻ അവളുടെ പകരക്കാരിയായ അമ്മയാകണം...

109
00:10:41,474 --> 00:10:46,979
പക്ഷേ അതുവരെ ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവൾ ജീവനെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതിന് ശേഷം.

110
00:10:50,691 --> 00:10:53,903
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കട്ടെ?

111
00:10:54,487 --> 00:10:56,822
അതെ, തീർച്ചയായും.

112
00:11:05,581 --> 00:11:08,918
LEE EUN-BI

113
00:11:16,258 --> 00:11:18,511
MI-GYEong എന്ന ഗാനം
ലേക്ക്: EUN-BI

114
00:11:45,538 --> 00:11:46,372
എവിടെ...

115
00:11:47,748 --> 00:11:49,458
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

116
00:12:14,108 --> 00:12:16,652
പരേതനായ ലീ EUN-BI

117
00:12:30,166 --> 00:12:31,208
യൂൻ-ബൈയോൾ.

118
00:12:31,792 --> 00:12:33,210
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

119
00:12:33,961 --> 00:12:35,921
ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

120
00:12:39,467 --> 00:12:40,301
നിങ്ങൾ...

121
00:12:43,304 --> 00:12:46,140
നിങ്ങൾ Eun-byeol ആണ്, അല്ലേ?

122
00:12:59,904 --> 00:13:02,072
ഇത്.

123
00:13:02,448 --> 00:13:05,910
ഞാൻ ഇത് നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടി
നിങ്ങൾ യാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെടുമ്പോൾ.

124
00:13:06,494 --> 00:13:07,661
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

125
00:13:08,704 --> 00:13:11,665
അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

126
00:13:12,875 --> 00:13:13,709
ദയവായി.

127
00:13:14,960 --> 00:13:18,255
ദയവായി ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

128
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

129
00:13:25,513 --> 00:13:26,847
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

130
00:13:29,683 --> 00:13:32,102
പക്ഷെ എൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒപ്പം ...

131
00:13:36,524 --> 00:13:37,483
ക്ഷമിക്കണം.

132
00:13:42,363 --> 00:13:44,365
അമ്മയെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

133
00:13:44,907 --> 00:13:46,242
അത് ശരിയല്ല, Eun-byeol.

134
00:13:47,826 --> 00:13:49,537
അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

135
00:13:51,830 --> 00:13:52,665
യൂൻ-ബൈയോൾ.

136
00:13:53,791 --> 00:13:54,833
അത് സത്യമല്ല.

137
00:13:56,126 --> 00:13:57,586
അത് സത്യമല്ല.

138
00:13:58,546 --> 00:13:59,505
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

139
00:14:03,842 --> 00:14:04,927
ചേട്ടാ.

140
00:14:05,219 --> 00:14:06,887
ചേട്ടാ.

141
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

142
00:14:09,723 --> 00:14:11,725
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

143
00:14:14,812 --> 00:14:17,565
അത് സത്യമല്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

144
00:14:19,692 --> 00:14:20,651
ഇല്ല.

145
00:14:22,736 --> 00:14:23,612
ഇല്ല.

146
00:14:24,947 --> 00:14:26,782
എൻ്റെ Eun-byeol ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

147
00:14:28,534 --> 00:14:29,618
ഇല്ല.

148
00:14:30,536 --> 00:14:32,830
എൻ്റെ Eun-byeol മരിച്ചില്ല.

149
00:14:33,497 --> 00:14:35,499
അവൾ മരിച്ചില്ല.

150
00:14:36,083 --> 00:14:37,501
അവൾ മരിച്ചില്ല.

151
00:14:38,794 --> 00:14:41,171
ഇല്ല.

152
00:14:43,799 --> 00:14:44,758
ഇല്ല.

153
00:14:45,801 --> 00:14:47,678
ഇല്ല.

154
00:14:48,470 --> 00:14:49,638
ഇല്ല.

155
00:14:52,516 --> 00:14:53,517
എൻ്റെ Eun-byeol...

156
00:14:53,726 --> 00:14:56,270
എൻ്റെ Eun-byeol ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

157
00:15:03,819 --> 00:15:05,487
-അതെ.
-ഹലോ.

158
00:15:06,572 --> 00:15:10,826
എനിക്ക് ഈയിടെ കുറച്ച് പണം ചിലവാക്കേണ്ടി വന്നു.

159
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ശമ്പളം ലഭിക്കും.

160
00:15:13,662 --> 00:15:15,372
എങ്കിൽ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

161
00:15:17,625 --> 00:15:20,294
ഞാൻ അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി.

162
00:15:20,502 --> 00:15:23,213
ഞാൻ അപകടത്തിൽ പെടില്ല. ശരി.

163
00:15:24,840 --> 00:15:27,134
എൻ്റെ വിലയേറിയ 1.2 മില്യൺ നേടി...

164
00:15:28,719 --> 00:15:31,555
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

165
00:15:32,097 --> 00:15:34,350
അവർ അപകടത്തിൽപ്പെടുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

166
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

167
00:15:39,188 --> 00:15:40,397
ആ മണം.

168
00:15:40,981 --> 00:15:42,107
നീ പുകവലിച്ചു...

169
00:15:47,696 --> 00:15:48,572
തേ-ഗ്വാങ്.

170
00:15:49,031 --> 00:15:49,990
വിഷമിക്കേണ്ട.

171
00:15:51,367 --> 00:15:53,911
"സുരക്ഷിത അകലം പാലിക്കുക" എന്നതാണ് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.

172
00:15:54,953 --> 00:15:56,789
ഇത് ദൂരത്തേക്ക് മാത്രമല്ല പോകുന്നത്
കാറുകൾക്കിടയിൽ,

173
00:15:56,872 --> 00:15:58,666
മാത്രമല്ല, അധ്യാപകനും വിദ്യാർത്ഥിയും തമ്മിൽ.

174
00:15:59,416 --> 00:16:00,250
ശരി?

175
00:16:05,547 --> 00:16:06,674
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

176
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
നിങ്ങളുടെ ഗണിത നോട്ട്ബുക്ക് എടുക്കുക.

177
00:16:18,977 --> 00:16:21,355
നിങ്ങൾ ഒരു ലെവൽ ടെസ്റ്റ് നടത്തണമെന്ന് എൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

178
00:16:21,647 --> 00:16:23,941
എന്ത്? നന്നായി...

179
00:16:24,733 --> 00:16:27,027
എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

180
00:16:27,152 --> 00:16:29,446
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ട്യൂഷൻ പറഞ്ഞു
ഭാരമായിരുന്നു.

181
00:16:31,031 --> 00:16:32,324
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

182
00:16:32,741 --> 00:16:33,826
ധാരാളം കുട്ടികൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

183
00:16:33,993 --> 00:16:36,203
ഇത് നീയും സി-ജിനും മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

184
00:16:36,286 --> 00:16:37,162
"ലീ സി-ജിൻ?"

185
00:16:38,831 --> 00:16:39,665
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

186
00:16:42,167 --> 00:16:43,794
അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ?

187
00:16:44,461 --> 00:16:46,255
നിങ്ങൾ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഞങ്ങളുടെ പഠന സംഘം.

188
00:16:46,505 --> 00:16:48,549
കട്ട് ഓഫ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്ര ഉയർന്നതല്ലേ.

189
00:16:49,091 --> 00:16:51,009
അധികം തയ്യാറാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

190
00:16:52,177 --> 00:16:54,847
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

191
00:16:55,639 --> 00:16:58,892
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവർ ഉദാരമനസ്കത കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

192
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
എന്തിന് വേറെ?

193
00:17:01,145 --> 00:17:03,856
കാരണം നിങ്ങൾ അവർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുകയാണ്!

194
00:17:06,025 --> 00:17:09,278
നിങ്ങളും മിൻ-ജൂണിൻ്റെ അമ്മയും അടുത്തിരിക്കുന്നു
മിൻ-ജൂണായി മാറാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കില്ല.

195
00:17:10,779 --> 00:17:14,783
അവരോടൊപ്പമാണ്
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ഉയരാൻ ഇടയാക്കില്ല.

196
00:17:16,160 --> 00:17:18,412
അത് മറക്കുക.

197
00:17:19,329 --> 00:17:20,247
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

198
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
നീയെന്താ രാവിലെ ഇത്ര തളർന്നിരിക്കുന്നത്?

199
00:17:25,794 --> 00:17:29,423
എൻ്റെ അമ്മ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
ചില ചീത്ത സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

200
00:17:38,640 --> 00:17:41,268
മുൻനിര താരം സോങ് ഹുയി-യോങ്
എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

201
00:17:41,351 --> 00:17:42,811
അവൾ മൂന്നാമതും വിവാഹം കഴിക്കും.

202
00:17:42,936 --> 00:17:46,482
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്
ആറ് വയസ്സിന് ഇളയവൻ.

203
00:17:46,690 --> 00:17:48,400
വിവാഹം സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കാനാണ് ഇവരുടെ പദ്ധതി

204
00:17:48,484 --> 00:17:51,487
കാരണം അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഒരു പൊതു വ്യക്തിയല്ല.

205
00:17:51,695 --> 00:17:54,323
അവർക്ക് സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം ആശംസിക്കുന്നു.

206
00:17:56,575 --> 00:17:57,493
ഓ...

207
00:17:58,035 --> 00:17:59,036
നീ ഇപ്പൊ ഇവിടെ എത്തിയോ?

208
00:17:59,536 --> 00:18:02,122
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ
പ്രത്യേക നാളെ?

209
00:18:02,498 --> 00:18:05,209
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും നല്ല രുചിയുണ്ട്.

210
00:18:22,601 --> 00:18:24,311
വൗ. ബലൂണുകൾ.

211
00:18:28,565 --> 00:18:29,775
വൗ.

212
00:18:30,818 --> 00:18:34,196
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്താം

213
00:18:34,279 --> 00:18:36,073
ഒപ്പം മമ്മിയെയും കാണണം.

214
00:18:36,281 --> 00:18:37,157
അതെ.

215
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
അത് നിൻ്റെ മമ്മി ആയിരിക്കണം.

216
00:18:43,997 --> 00:18:45,124
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ?

217
00:18:45,249 --> 00:18:48,210
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയരുത്, ശരിയാണോ?

218
00:18:48,418 --> 00:18:51,505
എനിക്ക് അമ്മയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം,
അതിനാൽ ഇത് ഒരു രഹസ്യമാണ്.

219
00:18:52,131 --> 00:18:54,424
ശരി, അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

220
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
ഷൂട്ട് നന്നായി നടന്നോ?

221
00:19:11,066 --> 00:19:12,109
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

222
00:19:12,484 --> 00:19:17,030
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ
ഈ മാസം മുഴുവനും ആളുകൾ എന്നെ വാലാക്കിയിരുന്നോ?

223
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
ഇവ വിവാഹമോചന രേഖകളാണ്.

224
00:19:24,705 --> 00:19:26,039
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട ശേഷം അവ എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

225
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

226
00:19:44,141 --> 00:19:46,560
എന്തായാലും നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത് പ്രണയിച്ചല്ല.

227
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി,
അതെങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലേക്ക് നയിച്ചു

228
00:19:50,272 --> 00:19:52,316
തായ്-ഗ്വാങ്ങ് ജനിക്കുകയും ചെയ്തു
എല്ലാം തെറ്റുകളായിരുന്നു, അല്ലേ?

229
00:19:52,482 --> 00:19:53,609
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നത്...

230
00:19:55,193 --> 00:19:56,194
എൻ്റെ ശിക്ഷ.

231
00:19:56,278 --> 00:19:58,989
തായ്-ഗ്വാങ്ങും ഞാനും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശിക്ഷയാണോ?

232
00:20:04,077 --> 00:20:05,037
തേ-ഗ്വാങ്.

233
00:20:18,926 --> 00:20:19,885
പാവം.

234
00:20:21,011 --> 00:20:23,347
പിറന്നാൾ ദിനത്തിലും ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക...

235
00:20:24,306 --> 00:20:26,016
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

236
00:20:31,313 --> 00:20:34,566
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ചൂടുള്ളപ്പോൾ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

237
00:20:36,193 --> 00:20:37,152
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

238
00:20:39,696 --> 00:20:40,572
തീർച്ചയായും.

239
00:20:41,615 --> 00:20:44,368
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് അല്ല
ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക്.

240
00:20:44,451 --> 00:20:46,787
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അമ്മയെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ആരാണ് അന്ന് പ്രസവിച്ചത്...

241
00:20:50,499 --> 00:20:55,629
സംവിധായകൻ അസ്വസ്ഥനായി
അവന് നിന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

242
00:20:56,004 --> 00:20:57,714
നല്ല ഒരു സമ്മാനം എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

243
00:20:59,758 --> 00:21:00,634
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെയ്യും.

244
00:21:01,468 --> 00:21:02,344
നന്ദി.

245
00:21:29,496 --> 00:21:31,331
നിർത്തുക!

246
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
എന്താണിത്? ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

247
00:21:44,219 --> 00:21:45,429
അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടി.

248
00:21:46,138 --> 00:21:47,139
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയല്ലേ?

249
00:21:51,018 --> 00:21:51,852
ഷിറ്റ്.

250
00:21:56,189 --> 00:21:58,984
ഓ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു!

251
00:21:59,234 --> 00:22:00,318
ഹേയ്, തേ-ഗ്വാങ്.

252
00:22:00,819 --> 00:22:02,029
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

253
00:22:06,241 --> 00:22:07,117
ഇല്ല.

254
00:22:08,910 --> 00:22:09,745
ക്ഷമിക്കണം.

255
00:22:10,078 --> 00:22:10,954
മിസ്റ്റർ കിം.

256
00:22:11,621 --> 00:22:14,374
പിന്നോക്കക്കാരോട് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

257
00:22:15,125 --> 00:22:17,586
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു സുരക്ഷിത ദൂരം

258
00:22:18,754 --> 00:22:20,297
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലും പിന്നിലും കാറുകൾക്കൊപ്പം.

259
00:22:20,714 --> 00:22:22,090
അധ്യാപകനും വിദ്യാർത്ഥിയും തമ്മിൽ.

260
00:22:24,634 --> 00:22:25,761
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

261
00:22:28,055 --> 00:22:28,972
ഓ, എൻ്റെ.

262
00:22:29,681 --> 00:22:30,766
അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

263
00:22:32,601 --> 00:22:34,061
ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ വിളിക്കണം.

264
00:22:34,561 --> 00:22:39,149
സർ, നിങ്ങളുടെ കാർ ഇൻഷുറൻസ്
മെയ് 3 വരെ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

265
00:22:44,529 --> 00:22:46,364
നീ!

266
00:22:52,079 --> 00:22:53,580
നിങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ വിളിക്കും, അല്ലേ?

267
00:22:55,290 --> 00:22:56,458
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

268
00:23:00,253 --> 00:23:06,426
സ്നേഹഭവനം

269
00:23:09,429 --> 00:23:13,100
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു

270
00:23:13,725 --> 00:23:15,268
മറ്റ് കുട്ടികളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

271
00:23:16,520 --> 00:23:17,562
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

272
00:23:18,939 --> 00:23:20,398
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

273
00:23:22,400 --> 00:23:23,693
അവർ നിന്നോട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ

274
00:23:24,111 --> 00:23:27,114
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുമ്പോഴും
മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ ശക്തനാകാൻ...

275
00:23:28,657 --> 00:23:30,242
ആ ദുഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

276
00:23:38,166 --> 00:23:40,127
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

277
00:23:40,627 --> 00:23:42,587
ജീവിതം വളരെ കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾ വഹിക്കാൻ വേണ്ടി.

278
00:23:43,505 --> 00:23:45,590
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാൽ മതി
വളരെ ഭയാനകമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

279
00:23:49,719 --> 00:23:51,179
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ

280
00:23:52,389 --> 00:23:53,682
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

281
00:23:55,142 --> 00:23:55,976
ഞാൻ ചെയ്യും.

282
00:24:00,897 --> 00:24:03,066
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

283
00:24:05,944 --> 00:24:06,778
ഒപ്പം...

284
00:24:08,029 --> 00:24:09,739
അത് മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല.

285
00:24:12,576 --> 00:24:13,743
പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം.

286
00:24:15,370 --> 00:24:16,288
ഞാൻ കാരണം...

287
00:24:27,674 --> 00:24:28,633
വിട.

288
00:25:07,589 --> 00:25:08,423
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

289
00:25:09,299 --> 00:25:11,009
ഞാൻ സന്തോഷവാനായ കുട്ടിയായിരുന്നു.

290
00:25:11,718 --> 00:25:14,387
ഹായ്, അമ്മേ.

291
00:25:15,013 --> 00:25:16,181
അമ്മ.

292
00:25:16,806 --> 00:25:18,600
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

293
00:25:21,394 --> 00:25:23,313
നിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്കിഷ്ടമാണ് അമ്മേ.

294
00:25:30,820 --> 00:25:33,949
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

295
00:25:35,325 --> 00:25:38,245
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതിന് നന്ദി,
എൻ്റെ വിലയേറിയ മകൾ.

296
00:25:46,044 --> 00:25:47,087
അമ്മ.

297
00:25:50,465 --> 00:25:51,466
അമ്മ.

298
00:25:52,384 --> 00:25:53,301
അതെ.

299
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
അമ്മ.

300
00:25:57,681 --> 00:25:58,848
അമ്മേ...

301
00:26:15,615 --> 00:26:19,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
നീ എൻ്റെ മകളാണോ?

302
00:26:20,912 --> 00:26:25,542
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.
ഞാൻ നിഷേധത്തിലായതുകൊണ്ടാകാം.

303
00:26:27,794 --> 00:26:29,045
പക്ഷെ എനിക്ക്,

304
00:26:30,505 --> 00:26:32,048
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ Eun-byeol പോലെയാണ്.

305
00:26:37,220 --> 00:26:40,557
നിങ്ങൾക്ക് മായ്‌ക്കണോ
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും

306
00:26:41,474 --> 00:26:42,767
എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും ജീവിക്കണോ?

307
00:26:44,436 --> 00:26:48,898
ഞാൻ നിന്നെയും പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

308
00:26:49,482 --> 00:26:50,692
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

309
00:26:54,404 --> 00:26:55,363
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...

310
00:26:57,073 --> 00:27:00,076
എനിക്ക് വേണ്ടി Eun-byeol ആയി ജീവിക്കണോ?

311
00:27:08,168 --> 00:27:09,252
അത് ഭ്രാന്താണ്.

312
00:27:11,588 --> 00:27:12,422
എങ്ങനെ...

313
00:27:13,548 --> 00:27:14,924
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

314
00:27:16,176 --> 00:27:17,886
നമ്മൾ ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ,

315
00:27:18,803 --> 00:27:19,721
നമുക്ക് വെറുതെ...

316
00:27:22,015 --> 00:27:24,768
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

317
00:27:25,643 --> 00:27:28,355
ഒപ്പം പരസ്പരം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

318
00:27:56,591 --> 00:27:59,469
മെയ് മത്സര അപേക്ഷകൾ
നാളെ അവസാനിക്കും.

319
00:27:59,928 --> 00:28:03,056
ഇത് സിയോളിലെ ദേശീയ ടീമാണ്,

320
00:28:03,139 --> 00:28:05,642
അതിനാൽ അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

321
00:28:06,476 --> 00:28:09,020
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ അറിയൂ
ഓരോ വിഭാഗത്തിനും മത്സരിക്കാം, അല്ലേ?

322
00:28:09,479 --> 00:28:10,980
- അതെ, സർ.
-ഒപ്പം...

323
00:28:12,399 --> 00:28:15,568
ഹാൻ ഐ-ആൻ ചെയ്യുന്നു
100, 200, 400 മീറ്റർ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ,

324
00:28:15,652 --> 00:28:19,114
അതിനാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ
മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങൾ വീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

325
00:28:19,572 --> 00:28:20,740
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

326
00:28:22,242 --> 00:28:23,159
അത് എന്തായിരുന്നു?

327
00:28:24,202 --> 00:28:25,203
ഹേയ്!

328
00:28:25,995 --> 00:28:28,081
നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, മനസ്സിലായോ?

329
00:28:28,164 --> 00:28:29,582
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

330
00:28:30,458 --> 00:28:31,418
അത്രയേയുള്ളൂ.

331
00:28:32,419 --> 00:28:33,878
-നന്ദി.
-നന്ദി.

332
00:28:36,381 --> 00:28:37,257
ഹേയ്.

333
00:28:38,633 --> 00:28:41,344
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുന്നു
ബാക്കിയുള്ളത് എടുക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറയുക.

334
00:28:41,428 --> 00:28:43,763
അങ്ങനെയാകരുത്.

335
00:28:43,888 --> 00:28:47,600
അത് അവനിൽ എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
മത്സരങ്ങളിൽ അവൻ വിഡ്ഢികളാകുന്നു.

336
00:28:48,977 --> 00:28:50,937
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

337
00:28:53,356 --> 00:28:54,315
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

338
00:28:54,524 --> 00:28:56,484
ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കില്ല.

339
00:29:46,326 --> 00:29:47,285
അത് തണുപ്പാണ്.

340
00:29:47,368 --> 00:29:49,245
ഉണരുക.

341
00:29:49,329 --> 00:29:50,455
നിങ്ങൾ Eun-byeol കഴിച്ചുവോ ?

342
00:29:53,291 --> 00:29:54,751
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

343
00:29:56,503 --> 00:29:57,462
ടാ-ഡാ.

344
00:29:57,754 --> 00:29:59,297
അവർ ഒരു സ്കൂൾ യൂണിഫോം മോഡൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

345
00:29:59,380 --> 00:30:00,632
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

346
00:30:01,883 --> 00:30:05,178
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

347
00:30:05,762 --> 00:30:08,473
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും കണ്ണ് പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ അരങ്ങേറ്റവും.

348
00:30:10,934 --> 00:30:12,060
സ്കൂൾ യൂണിഫോം മോഡൽ അപേക്ഷ

349
00:30:12,143 --> 00:30:15,355
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

350
00:30:15,438 --> 00:30:16,272
അതെ.

351
00:30:20,109 --> 00:30:21,236
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

352
00:30:22,278 --> 00:30:23,154
ശരിക്കും?

353
00:30:23,988 --> 00:30:25,782
എനിക്ക് മറ്റൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്. അത് വേണോ?

354
00:30:25,907 --> 00:30:27,909
അതല്ല.

355
00:30:28,409 --> 00:30:32,372
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

356
00:30:33,456 --> 00:30:35,542
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മാത്രം മതി.

357
00:30:35,792 --> 00:30:37,669
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വിഷമിക്കാവുന്ന കാര്യം.

358
00:30:40,380 --> 00:30:42,966
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സാധനങ്ങൾ ഉള്ളത്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

359
00:30:43,383 --> 00:30:45,468
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യവും ഇല്ലേ?

360
00:30:47,011 --> 00:30:48,846
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

361
00:30:50,473 --> 00:30:51,766
ദൈവമേ.

362
00:31:29,887 --> 00:31:31,264
പുരുഷന്മാരുടെ ലോക്കർ റൂം

363
00:32:09,719 --> 00:32:11,137
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
-അതെ.

364
00:32:12,013 --> 00:32:14,432
വേണ്ട, വേണ്ട. നിർത്തൂ.

365
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
-എന്തുകൊണ്ട്? അതെനിക്ക് തരൂ.
- നീ പങ്കാണ്.

366
00:32:16,934 --> 00:32:20,271
നിങ്ങളുടെ ശരീരമാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വത്ത്.
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്.

367
00:32:20,355 --> 00:32:22,106
ഇതെല്ലാം വ്യായാമം കൂടിയാണ്.

368
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വേദനിക്കും.

369
00:32:25,234 --> 00:32:27,987
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ഗീസ്.

370
00:32:28,279 --> 00:32:29,572
- അച്ഛൻ.
-എന്ത്?

371
00:32:29,948 --> 00:32:31,074
ഇത് കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

372
00:32:33,534 --> 00:32:36,162
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കാം...

373
00:32:36,245 --> 00:32:38,081
അസംബന്ധം.

374
00:32:38,539 --> 00:32:42,251
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കണോ?

375
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

376
00:32:46,506 --> 00:32:48,091
ഇത് നോക്കൂ.

377
00:32:48,424 --> 00:32:52,387
ഓയിൽ കറകൾ എളുപ്പത്തിൽ വരില്ല.

378
00:32:55,264 --> 00:32:59,143
വെള്ളത്തിൽ ആയിരിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്,
അതിനാൽ അതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

379
00:32:59,811 --> 00:33:01,771
എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

380
00:33:03,106 --> 00:33:03,940
അതെ.

381
00:33:04,774 --> 00:33:06,484
നല്ലത്. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

382
00:33:08,444 --> 00:33:09,946
- അച്ഛൻ.
-അതെ?

383
00:33:10,363 --> 00:33:11,572
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.

384
00:33:12,323 --> 00:33:13,991
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

385
00:33:14,951 --> 00:33:15,827
പോകൂ.

386
00:33:29,799 --> 00:33:31,092
പാർക്ക് ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

387
00:33:58,286 --> 00:34:01,289
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്കൂളിലേക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

388
00:34:02,290 --> 00:34:03,708
ഞാൻ നാളെ പോകാം.

389
00:34:04,375 --> 00:34:05,835
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

390
00:34:06,127 --> 00:34:07,253
തയ്യാറാകൂ.

391
00:34:07,545 --> 00:34:09,672
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു മാഡം.

392
00:34:10,465 --> 00:34:12,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഔപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

393
00:34:13,259 --> 00:34:16,179
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ ആയിരിക്കുക.

394
00:34:16,596 --> 00:34:19,265
- ദയവായി കഴിക്കുക.
-അത് വിട്.

395
00:34:19,599 --> 00:34:21,642
നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ട ശേഷം ഞാൻ കഴിക്കാം.

396
00:34:22,059 --> 00:34:25,980
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതിന് ശേഷം,
ഞാൻ ബസിൽ പോകാം അമ്മേ.

397
00:34:26,063 --> 00:34:26,898
വീണ്ടും.

398
00:34:28,065 --> 00:34:29,942
"ഞാൻ ബസിൽ പോകാം അമ്മേ."

399
00:34:32,320 --> 00:34:33,196
ശരി.

400
00:34:34,447 --> 00:34:35,281
അമ്മ.

401
00:34:36,282 --> 00:34:37,116
നല്ലത്.

402
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
എങ്കിൽ ഞാൻ രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ?

403
00:34:47,293 --> 00:34:48,461
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

404
00:34:56,260 --> 00:34:58,304
എൻ്റെ മകൾ നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്.

405
00:35:05,228 --> 00:35:08,523
നിനക്ക് ബസ്സിൽ കയറാൻ പറ്റുമോ?
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പരിചിതമല്ല.

406
00:35:08,981 --> 00:35:11,025
ഞാനത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
അവിടെയും ഇവിടെയും.

407
00:35:11,359 --> 00:35:12,652
അതിനാൽ, എനിക്ക് സുഖമാകും,

408
00:35:13,820 --> 00:35:14,654
അമ്മ.

409
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
അപ്പോൾ ശരി.

410
00:35:22,078 --> 00:35:23,579
ഞാൻ വൈകും.

411
00:36:19,510 --> 00:36:22,388
KO EUN-BYEOL

412
00:36:22,471 --> 00:36:23,472
യൂൻ-ബൈയോൾ.

413
00:36:24,473 --> 00:36:28,019
എനിക്ക് ശരിക്കും കോ യൂൻ-ബൈയോളായി ജീവിക്കാമോ?

414
00:36:29,896 --> 00:36:33,608
നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കും.

415
00:36:34,775 --> 00:36:38,404
ഞാൻ എപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും
നിൻ്റെ പേരിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനല്ല.

416
00:37:03,346 --> 00:37:04,513
നന്ദി.

417
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നോ?

418
00:37:25,910 --> 00:37:26,744
ഇല്ല!

419
00:37:29,372 --> 00:37:31,123
അപ്പോൾ? നീ സ്കൂൾ വിട്ടോ?

420
00:37:33,000 --> 00:37:33,834
അതെ!

421
00:37:37,922 --> 00:37:39,215
നിങ്ങൾ ശരിക്കും Ko Eun-byeol ആണോ?

422
00:37:49,225 --> 00:37:50,142
യൂൻ-ബൈയോൾ.

423
00:37:52,061 --> 00:37:52,979
യൂൻ-ബൈയോൾ.

424
00:38:02,029 --> 00:38:03,030
നിങ്ങൾ മറുപടി തരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

425
00:38:05,992 --> 00:38:06,867
നന്നായി?

426
00:38:09,286 --> 00:38:10,121
ഇല്ലേ?

427
00:38:27,138 --> 00:38:29,015
നിങ്ങളുടെ ലോകചരിത്ര കുറിപ്പുകൾ എനിക്ക് കടം തരൂ.

428
00:38:29,098 --> 00:38:31,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്തത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

429
00:38:31,684 --> 00:38:32,518
നന്ദി.

430
00:38:33,686 --> 00:38:36,355
Eun-byeol, നിങ്ങളുടെ കത്രിക എനിക്ക് കടം തരൂ.

431
00:38:38,149 --> 00:38:39,900
ഓ, കൊള്ളാം.

432
00:38:40,109 --> 00:38:42,236
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം മാറുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ?

433
00:38:42,987 --> 00:38:45,072
-ശരിക്കും?
- അതെ, നോക്കൂ.

434
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?
-അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

435
00:38:52,204 --> 00:38:53,789
അതിലെന്താണ് വിചിത്രം?

436
00:38:55,875 --> 00:38:56,876
കാത്തിരിക്കൂ.

437
00:38:59,211 --> 00:39:00,880
ഇത് നോക്കൂ.

438
00:39:01,130 --> 00:39:03,174
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുമ്പ് എഴുതിയ ഒരു കത്താണിത്.

439
00:39:04,008 --> 00:39:05,801
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

440
00:39:05,968 --> 00:39:07,094
അത്ഭുതകരമല്ലേ?

441
00:39:08,429 --> 00:39:09,263
അതെ.

442
00:39:10,139 --> 00:39:11,057
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

443
00:39:13,559 --> 00:39:16,312
സിനിമകളിൽ,
അവർക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും

444
00:39:16,395 --> 00:39:18,981
ശരീരം ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

445
00:39:19,273 --> 00:39:22,818
ഉദാഹരണത്തിന്, സ്പോർട്സ് ചെയ്യുന്നത്,
സംഗീതോപകരണങ്ങൾ വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

446
00:39:23,402 --> 00:39:24,904
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

447
00:39:30,034 --> 00:39:30,868
ഹേയ്, ഞാൻ-ആൻ.

448
00:39:34,288 --> 00:39:37,958
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് വന്നാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീന്താൻ മറക്കുമോ? അല്ല, അല്ലേ?

449
00:39:38,250 --> 00:39:40,795
ശരി, ഞാൻ മറക്കുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
എങ്ങനെ നീന്താം?

450
00:39:45,299 --> 00:39:46,509
ഞാൻ ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

451
00:39:54,058 --> 00:39:55,101
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

452
00:39:55,684 --> 00:39:58,104
ഞാൻ മരുന്ന് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നഴ്സ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

453
00:39:58,479 --> 00:39:59,396
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

454
00:40:12,910 --> 00:40:15,704
തായ്-ഗ്വാങ്, മണി മുഴങ്ങി. ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരൂ.

455
00:40:16,997 --> 00:40:17,873
ദയവായി.

456
00:40:18,416 --> 00:40:20,167
ഞാൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടുപോയി.

457
00:40:20,334 --> 00:40:22,753
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

458
00:40:22,837 --> 00:40:24,088
അത് അത്ര മോശമല്ല.

459
00:40:24,422 --> 00:40:25,256
എനിക്ക് സുഖമാകും...

460
00:40:26,715 --> 00:40:27,591
രണ്ടു മണിക്കൂർ.

461
00:40:28,676 --> 00:40:30,344
നന്മ.

462
00:40:31,720 --> 00:40:34,306
ഞാൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു,
അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

463
00:40:34,974 --> 00:40:35,808
ശരി.

464
00:40:40,604 --> 00:40:42,606
ടോപ്പ് സ്റ്റാർ, ഗാനം ഹുയി-യോങ്,
അവളുടെ മൂന്നാം കല്യാണം അറിയിക്കുന്നു

465
00:41:12,261 --> 00:41:13,095
തേ-ഗ്വാങ്.

466
00:41:14,305 --> 00:41:16,724
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

467
00:41:23,272 --> 00:41:25,774
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. അത് മോശമാണ്.

468
00:41:29,069 --> 00:41:30,237
അതിനു മുൻപ് നീ പറഞ്ഞല്ലോ...

469
00:41:31,906 --> 00:41:36,035
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെയല്ല പെരുമാറിയത്
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചുവെന്നും.

470
00:41:38,287 --> 00:41:40,039
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അധികം അറിയരുത്.

471
00:41:41,874 --> 00:41:42,958
ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

472
00:41:44,001 --> 00:41:44,835
എന്ത്?

473
00:41:46,086 --> 00:41:47,713
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്.

474
00:41:49,048 --> 00:41:51,425
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

475
00:41:52,927 --> 00:41:56,222
എനിക്ക് നിന്നെയും നിനക്ക് എന്നെയും അറിയില്ല.

476
00:41:57,765 --> 00:41:58,766
ഇത് ന്യായമാണ്.

477
00:41:59,600 --> 00:42:00,434
അത് മനോഹരമാണ്.

478
00:42:04,438 --> 00:42:06,315
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഇഷ്ടമാണോ?

479
00:42:13,489 --> 00:42:16,367
ഞാനും നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയണോ?

480
00:42:21,539 --> 00:42:25,125
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്.

481
00:42:26,669 --> 00:42:28,212
ഞാൻ ആകെ നുണയനാണ്.

482
00:42:29,380 --> 00:42:30,214
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ?

483
00:42:31,423 --> 00:42:32,258
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

484
00:42:34,718 --> 00:42:35,552
എൻ്റെ പേര്...

485
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
കോ യൂൻ-ബൈയോൾ.

486
00:42:43,060 --> 00:42:44,186
എന്ത്...

487
00:42:46,855 --> 00:42:48,190
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ.

488
00:42:48,816 --> 00:42:51,318
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് ഭ്രാന്തനാകാത്തത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവരുടെ കഴുതകളെ പഠിച്ചതിന് ശേഷം?

489
00:42:53,320 --> 00:42:54,363
എനിക്ക് നിന്നോട് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

490
00:42:56,198 --> 00:42:57,533
മികച്ച താരമായ സോങ് ഹുയി-യോങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

491
00:42:59,159 --> 00:43:00,327
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

492
00:43:13,090 --> 00:43:14,300
സാർ വിളിച്ചോ?

493
00:43:16,051 --> 00:43:16,969
ജുൻ-സിയോക്ക്.

494
00:43:18,929 --> 00:43:20,723
അതെ, സർ.

495
00:43:21,599 --> 00:43:23,726
ഞാൻ ടെ-ഗ്വാങ് കേട്ടു
നിന്നോട് വീണ്ടും ഒരു തമാശ കളിച്ചു.

496
00:43:24,518 --> 00:43:26,812
- അപകടത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
-ഇല്ല.

497
00:43:27,813 --> 00:43:29,064
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

498
00:43:32,484 --> 00:43:35,321
നിങ്ങൾക്ക് Tae-gwang കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ--

499
00:43:35,404 --> 00:43:39,408
ഞാൻ അവനോട് മറ്റുള്ളവരെ പോലെ പെരുമാറുന്നു
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ വിദ്യാർത്ഥി.

500
00:43:42,453 --> 00:43:45,873
നീ എന്നിൽ വല്ലാതെ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

501
00:43:46,040 --> 00:43:46,915
ഞാൻ നിരാശനല്ല.

502
00:43:48,167 --> 00:43:50,127
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ അവകാശമില്ല.

503
00:43:51,462 --> 00:43:54,298
മറ്റേതൊരു ജോലിയും പോലെയാണ് അധ്യാപനം.
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

504
00:43:55,758 --> 00:43:57,009
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് അത്ര മോശമല്ല.

505
00:44:00,054 --> 00:44:00,971
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

506
00:44:11,482 --> 00:44:12,441
ഹലോ.

507
00:44:27,915 --> 00:44:30,000
കുറഞ്ഞത് നല്ല ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?
ജിയോങ് സു-ഇൻ

508
00:44:33,837 --> 00:44:35,798
കുറഞ്ഞത് നല്ല ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?
ജിയോങ് സു-ഇൻ

509
00:44:40,219 --> 00:44:42,721
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വന്നിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

510
00:44:42,846 --> 00:44:43,931
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

511
00:44:44,640 --> 00:44:46,058
ഞാൻ സു-ഇന്നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

512
00:44:49,561 --> 00:44:50,562
"ജിയോങ് സു-ഇൻ"?

513
00:44:53,690 --> 00:44:54,525
എന്ത്?

514
00:44:55,943 --> 00:44:58,362
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വിചിത്രമായ വാചകം ലഭിച്ചു.

515
00:44:59,822 --> 00:45:00,906
മിസ്റ്റർ കിം,

516
00:45:01,824 --> 00:45:04,660
ജിയോങ് സു-ഇൻ എന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഉണ്ടോ?
നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ?

517
00:45:06,453 --> 00:45:07,287
എനിക്കറിയില്ല.

518
00:45:08,664 --> 00:45:10,707
ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് അവരുടെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയാൻ വേണ്ടി.

519
00:45:27,850 --> 00:45:29,351
ഗംഭീരം.

520
00:45:29,726 --> 00:45:31,812
സോങ് ഹുയി-യോങ് നമ്മുടെ സംവിധായകൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണോ?

521
00:45:32,354 --> 00:45:34,606
പാവം ഡയറക്ടർ കോങ്.

522
00:45:34,773 --> 00:45:37,568
അവൻ ഇപ്പോഴും തനിച്ചാണ്
എന്നാൽ അവൾ മൂന്നാമതും വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

523
00:45:37,651 --> 00:45:40,487
അവനും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

524
00:45:40,654 --> 00:45:42,406
ആരോ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

525
00:45:43,282 --> 00:45:44,408
നിങ്ങൾ അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണം, പങ്ക്.

526
00:45:44,741 --> 00:45:47,536
ആരോ പറഞ്ഞതായി അമ്മ പറഞ്ഞു

527
00:45:47,619 --> 00:45:49,997
ഈ സ്ത്രീ ഒരു പ്രോ ആണെന്ന്
ധനികരായ പുരുഷന്മാരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ

528
00:45:50,080 --> 00:45:51,874
ഭീമമായ ജീവനാംശം ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

529
00:45:51,957 --> 00:45:56,253
ഞങ്ങളുടെ ജിം അതിൻ്റെ പകുതി വലുപ്പത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
സോങ് ഹുയി-യോങിന് പണം നൽകാൻ.

530
00:46:02,801 --> 00:46:04,928
നിങ്ങൾ അരോചകമായി ഉച്ചത്തിലാണ്.

531
00:46:07,306 --> 00:46:09,224
എന്താ ചേട്ടാ?

532
00:46:09,349 --> 00:46:10,184
ഇല്ല.

533
00:46:11,852 --> 00:46:13,770
തെണ്ടി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

534
00:46:17,274 --> 00:46:18,108
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

535
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

536
00:46:24,948 --> 00:46:27,409
അവരെ തടയുക! തേ-ഗ്വാങ് മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

537
00:46:27,493 --> 00:46:29,119
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
മരിച്ചവൻ ഞാനായിരിക്കും.

538
00:46:30,746 --> 00:46:32,998
ഹേയ്, തേ-ഗ്വാങ്. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

539
00:46:33,081 --> 00:46:34,500
എനിക്ക് ഒരു ടീച്ചറെ കിട്ടും.

540
00:46:44,426 --> 00:46:45,719
സാർ വേഗം വരണം.

541
00:46:45,802 --> 00:46:47,846
തായ്-ഗ്വാങ്ങും ഗി-ടേയും തമ്മിലാണ് ഏറ്റുമുട്ടുന്നത്.

542
00:46:47,971 --> 00:46:48,805
എന്ത്?

543
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
ആ പങ്കുകൾ.

544
00:47:02,361 --> 00:47:03,904
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

545
00:47:11,912 --> 00:47:13,789
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

546
00:47:17,376 --> 00:47:18,252
ഹേയ്!

547
00:47:23,173 --> 00:47:24,049
തേ-ഗ്വാങ്...

548
00:47:31,515 --> 00:47:34,184
-തായ്-ഗ്വാങ്, നിർത്തുക.
-അത് പോകട്ടെ!

549
00:47:35,727 --> 00:47:37,062
-Eun-byeol!
-Eun-byeol, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

550
00:47:37,145 --> 00:47:40,315
-നിർത്തുക!
- അത് നീക്കുക!

551
00:47:40,941 --> 00:47:42,901
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

552
00:47:43,026 --> 00:47:47,114
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നേക്കാം!
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

553
00:47:47,489 --> 00:47:49,032
പങ്കുകളേ, നിർത്തൂ!

554
00:47:49,157 --> 00:47:50,784
Eun-byeol പരിക്കേറ്റു!

555
00:47:51,743 --> 00:47:52,828
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

556
00:47:53,537 --> 00:47:54,663
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

557
00:48:00,586 --> 00:48:02,754
കോങ് തേ-ഗ്വാങ്. ക്വോൺ ഗി-ടേ.

558
00:48:03,547 --> 00:48:04,464
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

559
00:48:17,686 --> 00:48:18,729
Eun-byeol, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

560
00:48:19,605 --> 00:48:20,439
അതെ.

561
00:48:24,651 --> 00:48:25,611
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

562
00:48:26,653 --> 00:48:27,571
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

563
00:48:28,155 --> 00:48:29,990
കൂടുതൽ പരിക്കേൽക്കാതിരുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

564
00:48:30,324 --> 00:48:33,410
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കടന്നുവരാൻ കഴിയും
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ?

565
00:48:33,535 --> 00:48:34,745
പഴയ Eun-byeol ഉണ്ടായിരിക്കും

566
00:48:34,828 --> 00:48:37,080
ബഹളത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു
ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോയി.

567
00:48:39,958 --> 00:48:40,834
ഹേയ്, യൂൻ-ബൈയോൾ.

568
00:48:42,127 --> 00:48:45,964
നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുകിട്ടി

569
00:48:47,424 --> 00:48:49,384
എന്നാൽ നീ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു
സ്കൂൾ യാത്ര മുതൽ.

570
00:48:50,385 --> 00:48:51,720
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

571
00:48:52,220 --> 00:48:56,099
നിങ്ങൾ ഏതോ ആളുമായി വഴക്കിട്ടു
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന റിസോർട്ടിൽ,

572
00:48:56,391 --> 00:48:57,976
നിൻ്റെ കഴുത്തിലും മുറിവുണ്ടായിരുന്നു.

573
00:48:58,852 --> 00:48:59,895
ഒരു മുറിവ്?

574
00:49:02,731 --> 00:49:05,108
മുറിവുണങ്ങി. അത് വളരെ മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.

575
00:49:07,110 --> 00:49:10,489
ശരിയാണ്, അത് യാത്രയിൽ നിന്നാണ്.

576
00:49:11,281 --> 00:49:13,992
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു
എന്തോ വിഷമിച്ചു.

577
00:49:14,159 --> 00:49:15,952
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

578
00:49:16,620 --> 00:49:18,497
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏത് ആളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

579
00:49:18,872 --> 00:49:19,831
ആരായിരുന്നു അത്?

580
00:49:20,415 --> 00:49:22,626
നല്ല ഇരുട്ടായതിനാൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

581
00:49:23,210 --> 00:49:24,920
അവൻ വളരെ ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു.

582
00:49:25,128 --> 00:49:27,673
അത് ഞാനായിരുന്നോ?

583
00:49:28,924 --> 00:49:30,550
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

584
00:49:31,093 --> 00:49:31,927
ശരിക്കും?

585
00:49:32,761 --> 00:49:34,304
ആരും അവനെ കണ്ടില്ലേ?

586
00:49:35,180 --> 00:49:36,014
ഇല്ല.

587
00:49:36,515 --> 00:49:38,558
മുഴുവൻ സമയവും അദ്ദേഹം ഒരു മത്സരത്തിലായിരുന്നു.

588
00:49:38,809 --> 00:49:40,185
ഞാനും അവനോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

589
00:49:47,526 --> 00:49:48,485
ഹേയ്, യൂൻ-ബൈയോൾ.

590
00:49:49,986 --> 00:49:50,946
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

591
00:49:51,738 --> 00:49:53,323
എനിക്ക് അധികം പരിക്കില്ല.

592
00:49:54,282 --> 00:49:56,118
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, ശരി?

593
00:49:58,662 --> 00:50:00,789
നീ പറഞ്ഞു നിർത്തി
സ്കൂൾ യാത്രയ്ക്കിടെ, അല്ലേ?

594
00:50:02,416 --> 00:50:03,792
എന്നെ കണ്ടോ?

595
00:50:05,919 --> 00:50:09,464
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് യാത്രയിൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മത്സരം കാരണം.

596
00:50:09,548 --> 00:50:10,716
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

597
00:50:11,717 --> 00:50:13,719
ഞാൻ പോയി. ചുരുക്കത്തിൽ, രാത്രിയിൽ.

598
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
അത് മറ്റാരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

599
00:50:17,264 --> 00:50:18,432
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

600
00:50:18,515 --> 00:50:20,976
ഒന്നും കാണാൻ വേണ്ടി ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഞാൻ അവിടെ പോയി
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച വ്യക്തി.

601
00:50:23,895 --> 00:50:25,313
എന്നെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ?

602
00:50:26,398 --> 00:50:27,607
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

603
00:50:33,864 --> 00:50:35,866
സോങ്-ജുവും സി-ജിനും പറഞ്ഞു

604
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് അവർ കണ്ടു
റിസോർട്ടിൽ ഏതോ ആളുടെ കൂടെ.

605
00:50:40,620 --> 00:50:42,414
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ മുറിവേറ്റത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

606
00:50:42,581 --> 00:50:44,416
ഹേയ്, അതായിരുന്നു...

607
00:50:44,624 --> 00:50:45,542
ആരായിരുന്നു അത്?

608
00:50:47,002 --> 00:50:48,628
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

609
00:50:50,630 --> 00:50:51,548
എനിക്കറിയില്ല.

610
00:51:22,120 --> 00:51:24,372
സ്കൂൾ വിട്ട് ഒരുങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിനായി വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ.

611
00:51:24,790 --> 00:51:25,624
എന്തുകൊണ്ട്?

612
00:51:26,625 --> 00:51:30,086
എന്നെ ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം മതിയായില്ലേ?

613
00:51:30,170 --> 00:51:33,089
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം നമുക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം കാണാനല്ല.

614
00:51:35,300 --> 00:51:36,176
അത് ശരിയാണ്.

615
00:51:38,678 --> 00:51:40,055
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുന്നു.

616
00:51:42,140 --> 00:51:43,266
ചികിത്സ, എൻ്റെ കഴുത.

617
00:51:44,768 --> 00:51:46,686
അപ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

618
00:51:59,074 --> 00:51:59,908
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

619
00:52:02,661 --> 00:52:03,912
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

620
00:52:05,831 --> 00:52:07,082
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ആവശ്യമില്ല.

621
00:52:08,166 --> 00:52:10,794
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരു കുടുംബ അത്താഴം കഴിക്കാത്തത്?
പത്തുവർഷമായി.

622
00:52:12,170 --> 00:52:15,173
നമുക്ക് അമ്മയെ അഭിനന്ദിക്കാം
അവളുടെ മൂന്നാം വിവാഹത്തിലും.

623
00:52:18,385 --> 00:52:20,470
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...

624
00:52:22,430 --> 00:52:23,890
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

625
00:52:24,766 --> 00:52:27,894
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
യുക്തിസഹമായോ സാധാരണമായോ.

626
00:52:39,447 --> 00:52:40,490
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

627
00:52:41,658 --> 00:52:43,076
ഞാൻ അവളുടെ മകനായതിനാൽ അവളെ പിന്തുടരുമോ?

628
00:52:43,952 --> 00:52:47,706
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നവർ അങ്ങനെയാണ്?

629
00:52:47,789 --> 00:52:48,874
ദയനീയ വിഡ്ഢി.

630
00:52:50,083 --> 00:52:52,419
എത്രനാൾ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ കോപം എറിയുകയാണോ?

631
00:52:53,044 --> 00:52:54,921
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, വെറുതെ വിടുക.

632
00:52:55,005 --> 00:52:55,839
ഇല്ല.

633
00:52:57,465 --> 00:52:58,925
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

634
00:53:00,385 --> 00:53:02,637
എന്നെ പ്രസവിക്കുന്നത് നിൻ്റെ പാപമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

635
00:53:02,721 --> 00:53:04,598
എങ്കിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുക!

636
00:53:04,681 --> 00:53:06,016
ഞാൻ മരിച്ചാൽ അത് ശരിയാക്കും!

637
00:53:08,059 --> 00:53:09,519
അച്ഛനോട് അത് പറയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

638
00:53:17,861 --> 00:53:18,945
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

639
00:53:21,740 --> 00:53:22,741
ഒരു കുട്ടിക്ക്

640
00:53:25,285 --> 00:53:26,536
ഇങ്ങനെ മാറാൻ,

641
00:53:28,747 --> 00:53:30,498
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അവൻ കണ്ടതോ കേട്ടതോ ആയിരിക്കണം.

642
00:53:56,399 --> 00:53:58,652
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കില്ല.

643
00:53:59,444 --> 00:54:00,445
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

644
00:54:00,528 --> 00:54:02,405
ഹൈസ്‌കൂൾ, പുരുഷൻ 400 മീറ്റർ നീന്തൽ

645
00:54:02,489 --> 00:54:03,365
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കില്ല.

646
00:54:04,324 --> 00:54:05,325
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

647
00:54:10,872 --> 00:54:11,748
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കില്ല.

648
00:54:21,841 --> 00:54:24,344
Eun-byeol, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

649
00:54:24,803 --> 00:54:25,804
കുറച്ചുനേരം പുറത്തു വരൂ.

650
00:54:37,148 --> 00:54:38,984
ഹാൻ ഐ-എഎൻ

651
00:55:20,025 --> 00:55:21,234
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

652
00:55:22,193 --> 00:55:23,153
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

653
00:55:24,821 --> 00:55:25,655
ഹേയ്.

654
00:55:26,865 --> 00:55:28,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടി വന്നത്?

655
00:55:31,369 --> 00:55:32,370
നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖമാണോ?

656
00:55:33,038 --> 00:55:34,998
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

657
00:55:36,249 --> 00:55:39,836
നിങ്ങളാണെന്ന് പരോക്ഷമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശരിയല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണോ?

658
00:55:41,421 --> 00:55:42,839
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം നുണയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

659
00:55:43,089 --> 00:55:44,424
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചിന്തിക്കുക.

660
00:55:47,218 --> 00:55:48,053
ഹേയ്.

661
00:55:53,933 --> 00:55:54,809
ഞാൻ ശരിക്കും...

662
00:55:56,603 --> 00:55:57,937
ഇന്ന് തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

663
00:56:00,440 --> 00:56:01,316
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

664
00:56:03,902 --> 00:56:06,446
നിങ്ങൾ വളരെ സാന്ദ്രമാണ്!

665
00:56:29,010 --> 00:56:30,220
നിങ്ങളുടെ കാൽ അതിൽ വയ്ക്കുക.

666
00:56:31,054 --> 00:56:32,472
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

667
00:56:33,598 --> 00:56:35,517
-ഇതുപോലെ?
- ശരി, ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.

668
00:56:36,059 --> 00:56:37,143
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

669
00:56:37,977 --> 00:56:39,979
- ഞാൻ വിടുകയാണ്.
-ഇല്ല.

670
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
- ഞാൻ വിടുന്നു!
-അരുത്!

671
00:56:41,564 --> 00:56:42,398
ഹേയ്...

672
00:56:44,025 --> 00:56:48,738
ഹൈസ്‌കൂൾ, പുരുഷൻ 400 മീറ്റർ നീന്തൽ

673
00:57:14,264 --> 00:57:16,474
ചാ സോങ്-ജു! എൻ്റെ തോളിൽ മസാജ് ചെയ്യുക.

674
00:57:27,277 --> 00:57:28,570
നിശബ്ദം!

675
00:57:30,989 --> 00:57:32,323
എല്ലാവരും ഇരിക്കുക!

676
00:57:33,867 --> 00:57:35,785
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.

677
00:57:37,871 --> 00:57:38,830
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

678
00:57:41,082 --> 00:57:42,750
അവൾക്ക് എല്ലാം പുതിയതായിരിക്കും,

679
00:57:43,585 --> 00:57:46,629
അതിനാൽ അവൾ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത് വരെ അവളെ സഹായിക്കുക.

680
00:57:47,338 --> 00:57:48,214
അകത്തേക്ക് വരൂ.

681
00:57:48,298 --> 00:57:49,257
അകത്തേക്ക് വരൂ.

682
00:58:11,070 --> 00:58:11,988
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

683
00:58:13,072 --> 00:58:14,949
ഞാൻ ടോംഗ്യോങ്ങിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
നൂറി ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ.

684
00:58:15,074 --> 00:58:16,743
ഞാൻ കാങ് സോ-യോങ് ആണ്.

685
00:58:16,993 --> 00:58:19,954
-ടോങ്യോങ്.
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

686
00:58:20,038 --> 00:58:22,790
-മിറ്യൂക്സാൻ പർവ്വതം എവിടെയാണ് ടോങ്യോങ്?
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി.

687
00:58:24,334 --> 00:58:25,752
നമുക്ക് ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

688
00:58:26,586 --> 00:58:27,545
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം...